KAROLAK , CZESŁAW

Strona domowa / Homepage

zob. również/siehe auch:
Glottodydaktyka i metodyka nauczania języka niemieckiego - Glottodidaktik und Methodik des Deutschunterrichts

 Verfasserschriften, Monographien

Dzieje kultury niemieckiej / Czesław Karolak, Wojciech Kunicki, Hubert Orłowski. - Warszawa : Wydaw. Naukowe PWN, 2006. - 572 s.

Dzieje kultury niemieckiej / Czesław Karolak, Wojciech Kunicki, Hubert Orłowski.  - Wyd. 2 rozsz. – Warszawa : Wydawnictwo Naukowe PWN, 2015. - 606 s.

 
 Editorische Schriften

Słownik twórców kultury niemieckojęzycznej / Hubert Orłowski, Roman Dziergwa, Jerzy Kałążny, Czesław Karolak, Edyta Połczyńska. - Poznań : Wydaw. Poznańskie, 1997. - 327 s.

Kultur Atlas Polen: Musik / Musikauswahl und Beiträge C[z]esław Karolak, Janina Tatarska. - Gotha : J. Perthes, 1997. - 28 s. : il. Das Begleitheft zur CD.

17 haseł biograficznych w: Pisarze niemieckojęzyczni XX wieku. Leksykon encyklopedyczny pod red. Marka Zybury. - Warszawa : Wydaw. Nauk. PWN, 1996.

45 haseł biograficznych w: Leksykon Historii Powszechnej 1900-1945 pod red. Stanisława Sierpowskiego. - Poznań : Wydaw. Nauk. UAM, 1996.

Cenzura w Niemczech w XX wieku : studia, analizy, dokumenty / wybór i oprac. Czesław Karolak. - Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2000. - 475 s.

Studia Germanica Posnaniensia ; 27 / Red. Czesław Karolak. - Poznań : Wydaw. Naukowe UAM, 2002. - 275 s.

"Schuhnummer oder Leben" : Beiträge zur Literaturdidaktik und zum kinder- und jugendliterarischen Schrifttum / hrsg. von Edward Białek und Czesław Karolak. – Dresden : Neisse Verlag ; Wrocław : Atut, 2007. - 429 s.

Quellentexte zur deutschsprachigen Literatur und Kultur / hrsg. von Hubert Orłowski und Czesław Karolak. Bd. 1-6. -  Poznań  : Wydaw. Poznańskie, 2010. 

Ungeduld der Erkenntnis. Eine klischeewidrige Festschrift für Hubert Orłowski / hrsg. von Włodzimierz Bialik, Czesław Karolak und Maria Wojtczak. - Frankfurt am Main : P. Lang, 2014. - 336 s.

 

 Artikel, Studien, Kommuniques

Verschwenderisch, trunksüchtig und bestechlich? Deutsche in den Augen polnischer Schüler und Studenten / Czesław Karolak // In: Convivium. Germanistisches Jahrbuch. Bonn : Deutscher Akademischer Austauschdienst, 1995. - S. 295-301

Unbewältigte Zukunft. Krieges- und Fortschrittsvisionen in der westdeutschen Science-fiction Literatur der 50er Jahre / Czesław Karolak // In: Eurovisionen. Vorstellungen von Europa in Literatur und Philosophie / hrsg. von Peter Delvaux und Jan Papiór. - Amsterdam : Rodopi, 1996. - S.233-242.

Postawy pisarzy w III Rzeszy a ich powojenna autorefleksja / Czesław Karolak // w: Muzyka i totalitaryzm. Pod red. Macieja Jabłońskiego i Janiny Tatarskiej. - Poznań : Ars Nova, 1996 . - S. 9-17.

Das Suchbild des Zensors : methodologische Probleme einer literaturwissenschaftlichen Zensurforschung / Czesław Karolak // w: Studia Germanica Posnaniensia ; 24. - Poznań : Wydaw. Nauk. UAM, 1999. - S.185-193.

Problemy odbioru tekstu literackiego w warunkach obcokulturowych / Czesław Karolak // w: Lingua ac Communitas ; No 9 - Warszawa-Poznań, 1999. - S. 139 - 151.

Das Suchbild des Zensors : methodologische Probleme einer literaturwissenschaftlichen Zensurforschung / Czesław Karolak // in: Mannigfaltigkeit der Richtungen. - Leipzig : Leipziger Universitätsverl., 2001. - S. 247-260. (Literatur und Kultur. Reihe A: Dialoge und Kolloquien ; Bd. 2).

Digitale Literatur und ihre Auswirkungen auf den Leseprozess / Czesław Karolak // in: Convivium. - Bonn : DAAD, 2002. - S. 129-140.

"In die Geschichte hinabgraben..." Ina Seidels erzählerische Selbstdarstellung / Czesław Karolak // in: Die biographische Illusion im 20. Jahrhundert : (Auto-) Biographien unter Legitimierungszwang / Izabela Sellmer (Hrsg.). - Frankfurt am Main : P. Lang, 2003. - S. 73-80.

Zur integrierenden Funktion von Literatur im Verstehensprozess fremder Kultur / Czesław Karolak / / w: Kwartalnik Neofilologiczny, z. 1-2. - Warszawa, 2003. - S. 165-170.

Literaturdidaktik und Kulturkompetenz : Curriculare Überlegungen / Czesław Karolak // w: "Schuhnummer oder Leben" : Beiträge zur Literaturdidaktik und zum kinder- und jugendliterarischen Schrifttum / hrsg. von Edward Białek und Czesław Karolak. – Dresden :  Neisse Verlag; Wrocław : Atut, 2007. – S. 33-41. 

Jakob Michael Reinhold Lenz: "Philosophische Vorlesungen für empfindsame Seelen" – ein adoleszenter Moralkatechismus des Sturm und Drang ? / Czesław Karolak // w: Zwischenzeit, Grenzüberschreitung, Aufstörung : Bilder von Adoleszenz in der deutschsprachigen Literatur / hrsg. von Carsten Gansel, Paweł Zimniak. - Heidelberg : Universitatsverlag Winter, 2011. - S. 225-235.

Die Jugendroman im Zeitalter der Neuen Medien : literarische Wertung aus der Sicht adoleszenter Leser (am Beispiel des Romans Einundzwanzigster Juli von Anne C. Voorhoeve) / Czesław Karolak // w: Zwischen didaktischem Auftrag und grenzüberschreitender Aufstörung ? / hrsg. von Carsten Gansel, Paweł Zimniak. – Heidelberg : Universitätsverlag Winter, 2011. – S. 383-392.

Widerstand gegen Zensur im Dritten Reich Und Seine Reflexion nach 1945 / Czesław Karolak // w: Język, rozumienie, komunikacja / red. nauk. Mikołaj Domaradzki, Emanuel Kulczycki, Michał Wendland. - Poznań : Wydaw. Naukowe Instytutu Filozofii UAM, 2011. - S.109-115.

Der interaktive Leser. Inhaltliche und technisch-ästhetische Aspekte des Phänomens 'Digitale Literatur” / Czesław Karolak // w: Literatur und Literaturwissenschaft im Zeichen der Globalisierung / Anna Kochanowska-Nieborak, Ewa Płomińska-Krawiec (Hrsg.). - Frankfurt am Main : P. Lang, 2012. - S. 291-297.

 Von der "Sendebühne zum Hörspiel : zu einem "neuen" literarischen Genre nach 1945 // Czesław Karolak // w:  Kultura, literatura, język : pogranicza komparatystyki : prace ofiarowane Profesorowi Lechowi Kolago w 70. rocznicę urodzin / pod red. Katarzyny Grzywki.  T.1. -  Warszawa : Instytut Germanistyki UW, 2012. - S.769-778.

Nichtlineare Textrezeption am Beispiel des Phänomens «Digitale Literatur» / Czesław Karolak  // w: Akten des XII. Internationalen Germanistenkongresses Warschau 2010. Vielheit und Einheit der Germanistik weltweit, Bd. 16. - Frankfurt am Main : P. Lang,  2012. S. 205 -210.

Politische faits accomplis im Konjunktiv? Nachdenken über ,ungeschehene Geschichte' in der deutschen und polnischen Literatur  / Czesław Karolak // w:  Mimesis, Mimikry, Simulatio : Tarnung und Aufdeckung in den Künsten vom 16. bis zum 21. Jahrhundert ; Festschrift für Erwin Rotermund / hrsg. von Hanns-Werner Heister und Bernhard Spies. - Berlin : Weidle, 2013. - S. 217-227.

Pamięć bibliotek : zadania i wyzwania dla bibliotek i organizacji zbiorów w Niemczech po 1990 roku / Czesław Karolak // w:  Scripta Manent – res nova / red. nauk. Stanisław Puppel, Teresa Tomaszkiewicz. -  Poznań  : Wydaw. Naukowe  UAM, 2013. -S.115-126.

Digitale Wiedergeburten für den Tempel der Weisheit. Bibliotheks- und museale Sammlungen im Netz als Antwort auf die Herausforderungen der Informationsgesellschaft / Czesław Karolak  // w: Ungeduld der Erkenntnis. Eine klischeewidrige Festschrift für Hubert Orłowski / hrsg. von Włodzimierz Bialik, Czesław Karolak und Maria Wojtczak. - Frankfurt am Main : P. Lang, 2014. - S.109-124.

Polityczne fakty dokonane w trybie przypuszczającym ? Rozmyślania o „historii niezaistniałej“ w literaturze polskiej i niemieckiej / Czesław Karolak // w:  Polen und Deutsche in Europa : Beiträge zur internationalen Konferenz, 25. und 26. Oktober 2012, Kiel = Polacy i Niemcy w Europie : tom podsumowujący konferencję międzynarodową, 25 i 26 października 2012, Kilonia  / Michael Düring, Krzysztof Trybuś (Hrsg.). - Frankfurt am Main : P. Lang 2014. - S. 249-258. 

Zwischen Gleichnishaftigkeit und Realismus : Elemente kafkaesker Komik in Siegfried Lenz? Kurzroman Landesbühne / Czesław Karolak // w: Witz und Wirklichkeit : Komik als Form ästhetischer Weltaneignung / Carsten Jakobi, Christine Waldschmidt (Hg.). - Bielefeld : Transcript, 2015. – S. 469-480.  

Innere Emigration im Spannungsfeld disjunktiver Leseerwartungen: Der lange Schatten der (Selbst-)Zensur im Dritten Reich / Czesław Karolak // w: Zwischen ‚Innerer Emigration‘ und Exil. Deutschsprachige Schriftsteller 1933-1945 / Marcin Gołaszewski, Magdalena Kardach, Leonore Krenzlin (Hrsg.). - Berlin : Walter de Gruyter 2016. - S. 129-139.



Übersetzungen

Cenzura w Niemczech w XX wieku : studia, analizy, dokumenty / wybór i oprac. Czesław Karolak. - Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2000. - 475 s. (Tł. Czesław Karolak)

- Otto Ulla: Cenzura Literatury : rozważania teoretyczne w oparciu o teorię Vilfredo Pareto, S. 434-454.

  Rezensionen

Karolak, Czesław [rec.] Heidrum Ehrke-Rotermund, Erwin Rotermund: Zwischenreiche und Gegenwelten : Texte und Vorstudien zur „Verdeckten Schreibweise im Dritten Reich“. – München : Fink, 1999  w: Orbis Linguarum ; vol. 15. – Wrocław, 2000. – S. 225-227.

Karolak, Czesław [rec.] Sauerland Karol: Dreißig Silberlinge. Denunziation: Gegenwart und Geschichte. – Berlin : Volk und Welt, 2000   in: Convivium. - Bonn : DAAD, 2001. – S. 447-448.

Karolak, Cz. [rec.] Izabela Surynt: Das „ferne”, „unheimliche” Land. Gustav Freytags Polen. Thelem bei w.e.b., Dresden 2004, 385 s. w: Orbis Linguarum ; vol 28. – Wrocław, 2005. - S. 455-459.

Karolak, Cz. [rec.] Wolfgang Grözinger: Panorama des internationalen Gegenwartsromans. Gesammelte „Hochland“- Kritiken 1952-12965. Hrsg. von Erwin Rotermund und Heidrun Ehrke-Rotermund. Schöningh Verlag, Paderborn 2004   w: Orbis Linguarum ; vol. 30. - Wrocław 2006. - S.447-449.

Karolak Cz. [rec.]  Simplicius und die Seinen. Über den Schriftsteller Heinz Küpper. Texte aus dem Nachlass, Abhandlungen, Essays. Herausgegeben vom Geschichtsverein des Kreises Euskirchen, bearbeitet von Arnim Erlinghagen.Geschichtsverein des Kreises Euskirchen  in V.e., 2010, 366 s.  w: Studia Germanica Posnaniensia, 32. - Poznań, 2011. - S.187-190.

webmaster: Maciej Borkowski