LIETZ, GERO

 Verfasserschriften, Monographien

Zum Umgang mit dem nationalsozialistischen Ortsnamen-Erbe in der SBZ/DDR / Gero Lietz. - Leipzig : Universitätsverlag, 2005. - 298 s. (=Onomastica Lipsiensia 4)

Artikel, Studien, Kommuniques

Falsche Freunde im Deutschunterricht - Interferenzprobleme für Lehrer und Lerner  / Gero Lietz //  w: Aktuelles für den Deutschunterricht in Norwegen (hrsg. von den Goethe-Instituten in Oslo und Bergen), Nr. 17. - Oslo, 1995. -  S. 6-9

"Falske venner" norsk-tysk / Gero Lietz // w: Skandinavistik i Östeuropa. Internationales Kolloquium. Berlin 6.-10.12.1995. - S. 176-185

Falsche Freunde Norwegisch-Deutsch / Gero Lietz // w:  Arbeiten zur Skandinavistik. XII. Arbeitstagung der deutschsprachigen Skandinavistik, 16.-23. September 1995 in Greifswald. Hrsg. von Walter Baumgartner und Hans Fix (= Studia Medievalia Septentrionalia, Bd. 2). - Wien : Fassbaender, 1996. - S. 356-367

„Falske venner“ norsk-tysk / Gero Lietz // w:   Skandinavisztikai Füzetek 7. - Budapest, 1996. - S. 109-120

Zwischensprachliche Interferenz als Fehlerquelle in schriftlichen Arbeiten polnischer Germanistikstudenten / Gero Lietz // w:  Glottodidactica, vol. 24 :1996. - Poznań, 1997. - S. 73-120

Im „Garten der Wandalen“. Ortsnamenänderungen im Reichsgau Wartheland 1939-1945 / Gero Lietz // w:  Convivium, Germanistisches Jahrbuch Polen. - DAAD : Bonn, 2001. - S. 9-54

Dobristroh oder Freienhufen, Horka oder Wehrkirch? NS-Umbenennungen von Ortschaften und ihr Schicksal in der SBZ/DDR / Gero Lietz // w:   Namenkundliche Informationen 85/86.- Leipzig, 2004. - S. 45-77

„Deutsch-polnisches Kriminalistenseminar“. ‚Falsche Freunde’ im Fremdsprachenunterricht / Gero Lietz // w:  Convivium, Germanistisches Jahrbuch Polen. -  Bonn : DAAD, 2006. - S. 321-345.

Tastenbelegung Polnisch für die IPA-Eingabehilfe „Wie man’s spricht“ (Tool zur phonetischen Transkription) der Firma Berg Soft. www.bergsoft.de/german/index.html

„Ein fremder Name unverstanden war stets der deutschen Zunge schwer…“ NS-Umbenennungen von Ortschaften und ihr Schicksal in der SBZ/DDR / Gero Lietz // w:  Zeitgeschichte regional. Rostock 2/2006. - S. 114-124.

Von Burgundenau via Posenbrück nach Gotenhafen. Das Nachleben der NS-Zeit in deutschen Benennungen polnischer Orte / Gero Lietz // w: Orbis Linguarum, 31. - Wrocław, 2007. - S. 77-102.

GWDA vs. Duden-Aussprachewörterbuch. Die IPA-Transkription im Phonetikunterricht / Gero Lietz // w: Convivium, Germanistisches Jahrbuch Polen. - Bonn : DAAD, 2008. - S. 341-374

Ideologisch motivierte Ortsnamenkonflikte in Mitteleuropa / Gero Lietz // w: Namn og nemne. Tidsskrift for norsk namnegransking 26. Norsk namnelag. - Bergen, 2009. - S. 57-92.

 

Wörterbücher

Norsk-tysk ordbok over lumske likheter. Wörterbuch der "falschen Freunde" Norwegisch-Deutsch. Oslo: Universitetsforlaget, 1996. - 196 S.

Lingua. Tysk-norsk, norsk-tysk. Skoleordbok.  Oslo : Universitetsforlaget, 1997. [Mitverfasser, ca. 25 S.]

Pons Kompaktwörterbuch. Polnisch-Deutsch, Deutsch-Polnisch.  Stuttgart/Düsseldorf/Leipzig : Ernst Klett Verlag, 2001. - 772 S. + 857 S. [Mitverfasser: ca. 75 S. Polnisch-Deutsch; ca. 30 S. Deutsch-Polnisch]

Wielki słownik polsko-niemiecki. Großwörterbuch Polnisch-Deutsch. Warszawa : Wydawnictwo Naukowe PWN, 2008.    [Mitverfasser sowie Gutachter]

Wielki słownik niemiecko-polski / oprac. leksykograficzne Gero Lietz  [i in.],  konsultacje transkrypcji fonetycznej Gero Lietz, Janusz Taborek. - Warszawa : Wydaw. Naukowe PWN, 2010  

Rezensionen  

Lietz, G. [rec.] Miodek, W.: Die Begrüßungs- und Abschiedsformeln im Deutschen und Polnischen. Deutsch im Kontrast. Band 14. Herausgegeben im Auftrag des Instituts für deutsche Sprache von Ulrich Engel und Klaus Vorderwülbecke. Heidelberg, 1994. - In: Die neueren Sprachen 94(1995)6. - Frankfurt/Main, 1995 - S. 729-732

Lietz, G. [rec.] Breivega, Ola: Råd for uråd: Vegvisar gjennom nynorske minefelt. - Oslo 1993. - In: iros. Internationales Referateorgan zur Skandinavistik 1995. - Greifswald : Steinbecker Verlag, 1996. - S. 7-8

Lietz, G. [rec.] Hellevik, Alf: Nynorsk ordliste. Større utgåve. - Oslo 1993. - In: iros. Internationales Referateorgan zur Skandinavistik 1995. - Greifswald : Steinbecker Verlag, 1996. - S. 14-15

Lietz, G. [rec.] Nordiska orter och ord: Festskrift till Bengt Pamp på 65-årsdagen den 3 november 1993. - Lund 1993. - In:  iros. Internationales Referateorgan zur Skandinavistik 1995. - Greifswald : Steinbecker Verlag, 1996. - S. 29-30

Lietz, G. [rec.] Rommetveit, Magne: Med andre ord: Den store synonymordboka med omsetjingar til nynorsk. - Oslo 1993. - In:  iros. Internationales Referateorgan zur Skandinavistik 1995. - Greifswald : Steinbecker Verlag, 1996. - S. 31 (= 1 S.)

Lietz, G. [rec.] Schanke, Egil: Norsk-tysk økonomisk-administrativ ordbok. - Oslo 1994. - In:  iros. Internationales Referateorgan zur Skandinavistik 1995. - Greifswald : Steinbecker Verlag, 1996. - S. 32-33

Lietz, G. [rec.] Lipczuk, Ryszard; Bilut-Homplewicz, Zofia; Kątny, Andrzej; Schatte, Christoph: Niemiecko-polski słownik tautonimów. - Warszawa, 1995. - In: Convivium, Germanistisches Jahrbuch Polen. - DAAD Bonn, 1996. - S. 407-411

Lietz, G. [rec.] Håndbok i norsk : skriveregler, grammatikk og språklige råd fra a til å. - Oslo 1995. - In:  iros. Internationales Referateorgan zur Skandinavistik 1996. - Greifswald : Steinbecker Verlag, 1997. - S. 22

Lietz, G. [rec.] Hustad, Tom: Stor norsk-tysk ordbok. 2. reviderte utgave. - Oslo 1995. - In:  iros. Internationales Referateorgan zur Skandinavistik 1996. - Greifswald : Steinbecker Verlag, 1997. - S. 23-24

Lietz, G. [rec.] Vigeland, Bjørn: Norske dialekter : oversyn, heimfesting og normalisering. - Oslo 1995. - In:  iros. Internationales Referateorgan zur Skandinavistik 1996. - Greifswald : Steinbecker Verlag, 1997. - S. 50-51

Lietz, G. [rec.] Aljoksjina, Maria L.: Egennavnenes grammatik i moderne norsk. - Oslo 1996. - In:  iros. Internationales Referateorgan zur Skandinavistik 1997. - Greifswald : Steinbecker Verlag, 1998. - S. 3

Lietz, G. [rec.] Engelske ord med norsk rettskrivning? Seks seminarforedrag 1996. - Bergen 1996. - In:  iros. Internationales Referateorgan zur Skandinavistik 1997. - Greifswald : Steinbecker Verlag, 1998. - S. 12-13

Lietz, G. [rec.] Hoel, Oddmund Løkensgard: Nasjonalisme i norsk målstrid 1848-1865. - Oslo 1996. - In:  iros. Internationales Referateorgan zur Skandinavistik 1997. - Greifswald : Steinbecker Verlag, 1998. - S. 25-26

Lietz, G. [rec.] Jensen, Brikt (red.): Ordspråkleksikon. - Oslo 1996. - In:  iros. Internationales Referateorgan zur Skandinavistik 1997. - Greifswald : Steinbecker Verlag, 1998. - S. 47

Lietz, G. [rec.] Nytt om namn. Meldingsblad for Norsk namnelag. - Oslo, Nr. 22-26 (1995-1997). - In: Namenkundliche Informationen 74. - Leipzig, 1998. - S. 151-152

Lietz, G. [rec.] Namn og Nemne. Tidsskrift for norsk namnegransking. - Bergen, Jg. 12-14 (1995-1997). - In: Namenkundliche Informationen 74. - Leipzig, 1998. - S. 153-154

Lietz, G. [rec.] Hengst, Karlheinz/Krüger, Dietlind/Walther, Hans/ Bily, Inge (eds.): Wort und Name im deutsch-slavischen Sprachkontakt. Ernst Eichler von seinen Schülern und Freunden. - Köln/Weimar/Wien : Böhlau Verlag, 1997. - In: Convivium, Germanistisches Jahrbuch Polen. - DAAD Bonn, 1999. - S.  384-388

Lietz, G. [rec.] Sandnes, Jørn/Stemshaug, Ola (eds.): Norsk stadnamnleksikon. 4. utgåva. - Oslo : Det Norske Samlaget, 1997.  - In: Namenkundliche Informationen 75/76. - Leipzig, 1999. - S. 210-213

Lietz, G. [rec.] Namenforschung / Name Studies / Les noms propres. Ein internationales Handbuch zur Onomastik / An International Handbook of Onomastics / Manuel international d'onomastique. Herausgegeben von / Edited by / Edité par Ernst Eichler, Gerold Hilty, Heinrich Löffler, Hugo Steger, Ladislav Zgusta. 2 Teilbände und Registerband. - Berlin / New York : Walter de Gruyter, 1995/1996. - In: Glottodidactica, Vol. XXVII:1999. - Poznań, 2000 - S. 125-140

Lietz, G. [rec.] Bjørnskau, Kjell: Langenscheidts Praktische Grammatik Norwegisch. - Berlin u.a. 1997. - In: iros. Internationales Referateorgan zur Skandinavistik 1998/99. - Greifswald : Steinbecker Verlag, 2000. - S. 11

Lietz, G. [rec.] Harling-Kranck, Gunilla (red.): Ägonamn - struktur och datering : rapport från NORNAs tjugotredje symposium på Svidja 15-17 september 1995. - Uppsala 1997 (= NORNA-rapporter 63). - In: iros. Internationales Referateorgan zur Skandinavistik 1998/99. - Greifswald : Steinbecker Verlag, 2000. - S. 3 

Lietz, G. [rec.] Hougaard, Christian: Slangdannelses principper : polsk overfor dansk (med norsk). - Odense 1997. - In: iros. Internationales Referateorgan zur Skandinavistik 1998/99. - Greifswald : Steinbecker Verlag, 2000. - S. 32-33

Lietz, G. [rec.] Mac Donald, Kirsti: spørsmål om grammatikk : når norsk er andrespråk. - Oslo 1997. - In: iros. Internationales Referateorgan zur Skandinavistik 1998/99. - Greifswald : Steinbecker Verlag, 2000. - S. 53-54

Lietz, G. [rec.] Strandberg, Svante (red.): Ortnamn i språk och samhälle : hyllningsskrift till Lars Hellberg. - Uppsala 1997. - In: iros. Internationales Referateorgan zur Skandinavistik 1998/99. - Greifswald : Steinbecker Verlag, 2000. - S. 67-68

Lietz, G. [rec.] Wegener, Karl.-A. (ed.): Historisches Ortschaftsverzeichnis Wartheland. 3 Bd. - Frankfurt (M.) 1998 (=Reihe historischer Ortschaftsverzeichnisse für ehemals zu Deutschland gehörige Gebiete – Zeitraum 1914 bis 1945, Band VIII. - In: Convivium, Germanistisches Jahrbuch Polen. - DAAD Bonn, 2001. - S. 455-460

Lietz, G. [rec.] Marcinkiewicz, Andrzej: Słownik niemieckich nazw miejscowości Drugiej Rzeczypospolitej pod kontrolą III Rzeszy (1939-1945). – Warszawa: Oficyna Naukowa 2003. In: Namenkundliche Informationen 85/86, Leipzig 2004. – S. 276-281

Lietz, G. [rec.] Łobodzińska, Romana (ed.): Przeszłość, teraźniejszość i przyszłość polskiej onomastyki. Wrocław: Wydawnictwo WTU 2003. In: Namenkundliche Informationen 87/88, Leipzig 2005. – S. 304-306

Lietz, G. [rec.] Alhaug, Gulbrand: Fornamn i Noreg frå 1900 til 1975 – med vekt på endringar i namnemønsteret. Oslo: Novus forlag 2003. 285 S. (=Tromsø-studier i språkvitenskap 23). In: Namenkundliche Informationen 87/88, Leipzig 2005. – S. 252-256

Lietz, G. [rec.]Bunk, Gerhard S. J. (2005): Phonetik aktuell. Kopiervorlagen mit 2 CDs. Ismaning: Hueber. ISBN 3-19-501690-7. 86 Seiten. In: Zeitschrift für Interkulturellen Fremdsprachenunterricht [Online] 12: 1, 2007, 4 S.  Abrufbar unter http://zif.spz.tu-darmstadt.de/jg-12-1/beitrag/Bunk1.htm.

Lietz, G. [rec.] Straßenkarte Polen (PL 012). Wartheland-Ost. Kalisz – Łódź. 1 : 200.000. 1. Auflage. Höfer Verlag. Dietzenbach 2007. ISBN 978-3-931103-19-4. w: Orbis Linguarum. Wrocław, 2008. – S. 434-440

Lietz, G. [rec.] Hirschfeld, Ursula / Reinke, Kerstin / Stock, Eberhard (eds.): Phonethik intensiv. Aussprachetraining. Arbeitsbuch + 2 Audio-CDs. Berlin/München: Langenscheidt. 176 S. w: Studia Germanica Posnaniensia XXXI, Poznań 2008. / S. 180/182

Lietz, G. [rec.] Eller, Nicole / Hackel, Stefan / L’upták, Marek: Namen und ihr Konfliktpotential im europäischen Kontext. Regensburger Symposium, 11.-13. April 2007. Regensburg: edition vulpes (338 S.). In: Nytt om namn. Meldingsblad for Norsk namnelag 48/2008. Oslo: Institutt for lingvistiske og nordiske studium. – S. 58-60
 

webmaster: Maciej Borkowski