DRYNDA, MACIEJ
Verfasserschriften, Monographien
Kritik der Weltbilder im Prosawerk Ilse Aichingers : ein Versuch über die Poetik der Verweigerung / Maciej Drynda. – Poznań : Rys Studio, 2001. - 222 s.
Artikel, Studien, Kommuniques
"Die Reise in eine sprachzerstümmelte Welt" : Werner Schwab auf den Spuren des Volksstücks / Maciej Drynda // w: Poznań Literary Papers ; 2. - Poznań, 1996. - S.[157]-171.
Andrzej Stasiuks und Piotr Siemions Europa-Entwürfe: Polen versus Europa / Maciej Drynda // w: Europa in den europäischen Literaturen der Gegenwart / Wulf Segebrecht .... (Hrsg.). - Frankfurt am Main : P. Lang, 2003. - S. 455-466.
Österreich als fortwährendes Objekt der Kritik : literarische Einblicke in das Leben nach der Sozialpartnerschaft / Maciej Drynda // w: Europas Mitte Mitteleuropa : europäische Identität ? / Barbara Breysach (Hg.). - Berlin : Logos, 2003. - S. 154-164.
Przekład literacki jako „ciąg otwarty” tłumaczeń: Hölderlin po polsku / Maciej Drynda // w: Język trzeciego tysiąclecia III. Tom 2: Konteksty przekładowe / red. tomu: Maria Piotrowska. - Kraków : Krakowskie Towarzystwo Popularyzowania Wiedzy o Komunikacji Językowej „Tertium”, 2005. - S. 31-39.
„Von der (Un)Fähigkeit, Geschehenes aufzuzeichnen.“ W.G. Sebalds Luftkrieg und Literatur und Martin Walsers Ein springender Brunnen als Zeichen literarischer Neuorientierung / Maciej Drynda // w: Reden und Schweigen in der deutschsprachigen Literatur nach 1945 ; Fallstudien / Carsten Gansel, Paweł Zimniak (Hg.).- Wrocław : Atut ; Dresden : Neisse, 2006. - S. 331-344.
Erinnerungsräume revisited : Vladimir Vertlibs Geschichten der verfremdeten Identität / Maciej Drynda // w: Labyrinthe der Erinnerung : Beiträge zur österreichischen Literatur / hrsg. von Joanna Drynda, Katarzyna Dzikowska . - Poznań: Wydaw. Naukowe UAM, 2006. - S. 315-322.
Zwischen Macht und Herrschaft : Heiner Müller und Pierre Bourdieu : ein Diskurs / Maciej Drynda // w: Habitus und Fremdbild in der deutschen Prosaliteratur des 19. und 20. Jahrhunderts / Ewa Pytel-Bartnik, Maria Wojtczak (Hrsg.). - Frankfurt am Main : P. Lang, 2006. - S. 123-132.
„Die Frau braucht einen Mann, und es geht und gut.“ : die Problematisierung der Geschlechterbeziehungen in Brigitte Schwaigers Ich-Texten / Maciej Drynda // w: Die Architektur der Weiblichkeit : Identitäskonstruktionen in der zeitgenössischen Literatur von österreichischen Autorinnen / hrsg. von Joanna Drynda. – Poznań : Rys, 2007 . – S. 85-102.
Feiern und gefeiert werden : Adalbert Stifter und Elias Canetti als Jubiläumsgrößen / Maciej Drynda // w: Orbis Linguarum ; vol. 32. – Wrocław : Atut, 2007. - S. 97-106.
Ein Wiener Zerrbild: Urbanes als Vergangenheitskonstrukt in Gerhard Roths Roman Das Labyrinth / Maciej Drynda // w: Literarische Erfahrungsräume : Zentrum und Peripherie in der deutschsprachigen Literatur des 19. und 20. Jahrhunderts / Magdalena Kardach, Ewa Płomińska- Krawiec (Hrsg.). - Frankfurt am Main : P. Lang, 2009. - S. 31-43.
Durs Grünbeins „die Schädelbasislektion” auf Polnisch, oder: wie sich das allmähliche Schriftwerden einer Postwendeidentität hat zweifach in eine andere Sprache übertragen lassen / Maciej Drynda // w: Identitätskonstruktionen in fiktionalen und nicht-fiktionalen Texten : Übersetzung und Rezeption / Beate Sommerfeld, Karolina Kęsicka (Hrsg.). - Frankfurt am Main : P. Lang, 2010. - S. 89-103.
„Uns Ostler faszinieren Dinge, die nicht in den Reiseführern stehen” : einige Anmerkungen zu den neuesten Übersetzungen mittelosteuropäischer Seele ins westliche Idiom / Maciej Drynda // w: Übersetzbarkeit zwischen den Kulturen : sprachliche Vermittlungspfade - mediale Parameter - europäische Perspektiven / Bettina Kremberg ... (Hrsg.). - Frankfurt am Main : P. Lang, 2010. - S. 333-344.
Eine Chronik des angekündigten Scheiterns - Der Castellaner. Ein Abschied von den Alternativen (1997) von Ludwig Roman Fleischer / Maciej Drynda // w: Das "Prinzip Erinnerung" in der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur nach 1989 / Carsten Gansel, Pawel Zimniak (Hg.). - Gottingen : V&R Unipress, 2010. - S. 119-129.
Zwischen humanem Körpergedächtnis und dem Wahrnehmungsfeld einer Menschmaschine: David Wagners transplantiertes „Leben“ / Maciej Drynda // w: Transgressionen im Spiegel der Übersetzung. Festschrift zum 70. Geburtstag von Prof. Maria Krysztofiak-Kaszyńska / Beate Sommerfeld, Karolina Kęsicka, Małgorzata Korycińska-Wegner, Anna Fimiak-Chwiłkowska (Hrsg.). – Frankfurt am Main : Lang, 2016. – S.225-238.
Übersetzungen
Hans Weigel: Kawiarnia - istota i wyobrażenia w: Opowieści Wiedeńskiej Kawiarni / wybór i koncepcja Stefan H. Kaszyński ; współpraca Joanna Drynda i Aleksandra Wiśniewska . - Poznań : Wydaw.Rys, 2004. - S. 37-56. (przeł. Jonnna Drynda i Maciej Drynda)
Rezensionen
Drynda M. [rec.] Witkacy: Man hat uns die Zukunft genommen... Fünf Stücke Polnisch/-Deutsch. Übersetzt und herausgegeben von Ewa Makarczyk-Schuster und Karl-Heinz Schuster. Verlag Otto Sagner, München 2006, 527 S. w: Orbis Linguarum ; vol. 32. – Wrocław : Atut, 2007. – S. 428-430.
Drynda M. [rec.] Stocker, Günther (2007): Vom Bücherlesen. Zur Darstellung des Lesens in der deutschsprachigen Literatur seit 1945. Heidelberg: Universitätsverlag Winter. 401 s w: Convivium 2009. - Bonn : DAAD, 2009. - S. 416-421.
