ŻYCHLIŃSKI, ARKADIUSZ

 Verfasserschriften, Monographien

Unterwegs zu einem Denker : eine Studie zur Übersetzbarkeit dichterischer Philosophie am Beispiel der polnischen Übersetzung von Martin Heideggers Sein und Zeit / Arkadiusz Żychliński. -  Wrocław :  Atut ;  Dresden : Neisse Verlag, 2006. – 374 s.

Wielkie nadzieje i dalsze rozważania / Arkadiusz Żychliński. - Poznań : Wydaw. Nauka i Innowacje, 2013. - 347s.

Laboratorium antropofikcji. Dociekania filologiczne  / Arkadiusz Żychliński. - Poznań  : Wydaw. Naukowe UAM ; Warszawa : IBL PAN,  2014. - 389 s

Editorische Schriften

W sprawie Agambena : konteksty krytyki / pod red. Łukasza Musiała, Mikołaja Ratajczaka, Krystiana Szadkowskiego i Arkadiusza Żychlińskiego. -  Poznań : Wydaw. Poznańskie, 2010. - 285 s.

Nienasycenie : filozofowie o Kafce / red. Łukasz Musiał i Arkadiusz Żychliński. - Kraków : Korporacja ha!art, 2011. - 393 s.

Powinowactwa Pessoi. Szkice krytyczne / Joanna Roszak, Arkadiusz Żychliński (red.).  - Poznań  : Wydawnictwo Naukowe UAM, 2013. -  205 s.

Katedra Bolaño. Szkice krytyczne / Wojciech Charchalis, Arkadiusz Żychliński (red.). – Poznań : Wydawnictwo Naukowe UAM, 2015. - 192 s.

Wieczna krucjata. Szkice o Don Kichocie / Wojciech Charchalis, Arkadiusz Żychliński (red.). - Poznań : Wydawnictwo Naukowe UAM, 2016. - 283 s.

 

 Artikel, Studien, Kommuniques

Ein selten begangener Feldweg : eine Fallstudie zur Übersetzung dichterischer Philosophie / Arkadiusz Żychliński // w: Studia Germanica Posnaniensia ; 28. - Poznań : Wydaw. Naukowe UAM, 2002. - S. 83-114.

Walter Benjamins "Die Aufgabe des Übersetzers" - übersetzen oder aufgaben / Arkadiusz Żychliński // w: Königgrätzer Linguistik- und Literaturtage / Jena Korcakova, Jürgen Beyer (Hg.). - Hradec Kralove : Gaudeamus, 2003. - S.455-463.

Brauchen wir einen neuen "Prozess" ? Bemerkungen zu einer Übersetzung des Romans von Franz Kafka / Arkadiusz Żychliński // w: Sprache und die modernen Medien / Herwig, Rolf (Hrsg.). - Frankfurt am Main : Lang, 2004. - S. 487-498.

Dichterische Philosophie und einige Probleme ihrer Übersetzung“ / Arkadiusz Żychliński //  w: Beiträge zu Sprache & Sprachen 5 / Lívia Adamcová (Hrsg.). - München : Lincom, 2004. - s. 369-376.

"Wozu ein Übersetzer... ?: von der Übersetzung der Philosophie zu einer Philosophie der Übersetzung / Arkadiusz Żychliński // w: Texte in Kontexten / R. Buczek, C. Gansel, P. Zimniak (Hg.). - Zielona Góra : Oficyna Wydawnicza Uniwersytetu Zielonogórskiego, 2004. - S. 85-99.

 

„Unterwegs zu einem Denker : von der Möglichkeit zur Unmöglichkeit, Heidegger zu übersetzen“  / Arkadiusz Żychliński // w: Paweł Karnowski/Imre Szigeti (Hg.): Sprache und Sprachverarbeitung/Language and Language-processing. Akten des 38. Linguistischen Kolloquiums in Piliscsaba 2003. - Frankfurt/M. : P. Lang, 2006. - s. 517-528.

 

„Eros i logos” / Arkadiusz Żychliński //  w: Znak 6/2006. - S. 182-190.

 

„Jacques Derrida zum aufgegebenen Thema: ‚Die Freunde gehen fort.’“ / Arkadiusz Żychliński // w: Zwischen Verlust und Fülle. Studien zur Literatur und Kultur / Edward Białek, Detlef Haberland (Hg.). - Wrocław, Dresden  : Neisse Verlag, 2006. - S. 410-416.


„Ökonomie der Un/Treue. Heideggers sprachschöpferische Schlüsselbegriffe aus ‚Sein und Zeit’ in der polnischen Übersetzung“ / Arkadiusz Żychliński //  w: Ružena Kozmová (Hg.): Sprache und Sprachen im mitteleuropäischen Raum, Trnava  : Univ. sv. Cyrila a Metoda, 2006. - S. 665-675.


Iluzje edukacji / Arkadiusz Żychliński //  w:  Przegląd Polityczny 82/2007, s. 64-71.

 

„W gąszczu kultury. Rzecz o Rüdigerze Safranskim / Arkadiusz Żychliński //  w: Przegląd Polityczny 88/2008, s. 76-83.


„Co z tym Žižkiem?”  / Arkadiusz Żychliński //  w: Odra 10/2008, s. 79-84.

 

„Zmysł rzeczywistości. Przestrzenie Sloterdijka” / Arkadiusz Żychliński // w: Przegląd Polityczny 90/2008, s. 94-110.

 

„Pisanie, poziom zero. Z myślą o Thomasie Bernhardzie” / Arkadiusz Żychliński //  w: Przegląd Polityczny 94/2009, s. 24-31.

 

Zur Verrechtlichung und Entrechtung des menschlichen Lebens im Zeitalter der Globali-sierung  / Arkadiusz Żychliński // w: Transfer von Wissen und Kulturmustern im Zeitalter der Globalisierung (= Dokumentation des 7. Internationalen Kongresses der Societas Humboldtiana Polonorum) / A. Strasburger, W. Kisiński, W. Ziętara (Hg.). - Warszawa : Societas Humboldtiana Polonorum, 2009. -  S. 154-159.


W stylu Nietzschego / Arkadiusz Żychliński // w: Przegląd Polityczny 96/2009, s. 139-147.
„Making it explicit. Petera Sloterdijka anatomia antropotechnik / Arkadiusz Żychliński //  w: Kronos 3/2009, s. 264-278.


„Elegia na odejście. Rzecz o eutanazji” / Arkadiusz Żychliński // w: Odra 11/2009, s. 44-52

 

Zeichen und Geräusche : Richard Rortys sprachtheoretischer Ansatz / Arkadiusz Żychliński // w: Terra grammatica : Ideen - Methoden - Modelle : Festschrift für Józef Darski zum 65. Geburtstag / hrsg. von Beata Mikołajczyk und Michail Kotin. - Frankfurt am Main : P. Lang, 2008. – S. 475-483. 

 

Eine schöpferische Zerstörung. Dekonstruktion und Pragmatismus in der Übersetzungstheorie / Arkadiusz Żychlinski // w: Beiträge zu Sprache und Sprachen 6. : Vorträge der 16. Jahrestagung der Gesellschaft für Sprache und Sprachen (Gesus e.V.) / Karin Pittner (Hrsg.). - München : Lincom Europa, 2008. - S . 573-583.

 

„Homo loquens. O różnicy antropologicznej” / Arkadiusz Żychliński //  w: Teksty Drugie 5/2009, s. 56-84.

 

Gemäßigte Ausschweifung oder wie Sloterdijk (nicht) übersetzen  : ein Beitrag zur pragmatischen Übersetzungstheorie / Arkadiusz Żychliński // w: Die Ordnung des Standard und die Differenzierung der Diskurse. Akten des 41. Linguistischen Kolloquiums in Mannheim 2006 / Beate Henn-Memmesheimer, Joachim Franz  (Hrsg.). - Frankfurt am Main : P. Lang, 2009. -  S. 75-84.

 

„Making it explicit. Petera Sloterdijka anatomia antropotechnik / Arkadiusz Żychliński // w: Kronos 3/2009. - S. 264-278.

 

„Looking for Agamben” /  Łukasz Musiał, Mikołaj Ratajczak, Krystian Szadkowski, Arkadiusz Żychliński // w: W sprawie Agambena. Konteksty krytyki / pod red. Łukasza Musiała, Mikołaja Ratajczaka, Krystiana Szadkowskiego, Arkadiusza Żychlińskiego. -  Poznań : Wydawnictwo Poznańskie, 2010. - S.7-12.

 

„Gwiazda daleka. Planeta Roberta Bolaño” / Arkadiusz Żychliński // w: Przegląd Polityczny 99/2010, s. 38-54.

 

„Potęga mitów politycznych” / Arkadiusz Żychliński // w: Przegląd Polityczny 100/2010, s. 78-82.


„O sobie samym jako innym” / Arkadiusz Żychliński // w: Przegląd Polityczny 101/2010, s. 84-88.

 

„Widmo wolności. Czarne kino Jean-Pierre’a Melville’a” / Arkadiusz Żychliński // w: Odra 9/2010, s. 65-71.

 

„Zarys rozkładu. Auto da fé Eliasa Canettiego” / Arkadiusz Żychliński // w: Przegląd Polityczny 102/2010, s. 50-56.


„Zdradzony testament. O literaturze jako religii, utopii i wierze” / Arkadiusz Żychliński //  w: Konstelacje Ingeborg Bachmann / Łukasz Musiał, Joanna Roszak (red.). -Poznań 2010, s. 13-25.

 

Zwierzę, którego nie ma. Experimentum de hominis natura” / Arkadiusz Żychliński //  w: Konteksty 4/2009, s. 51-60. (także w: Ł. Musiał et al. (red.), W sprawie Agambena. Konteksty krytyki, Poznań: Wydawnictwo Poznańskie, 2010, s. 261-285.)


„Nostalgia teraźniejszości” / Arkadiusz Żychliński //w: Przegląd filozoficzno-literacki 1/2010, s. 267-278.

 

„Heidegger und die Kunst des Romans“ / Arkadiusz Żychliński // w: Schreiben Dichten Denken. Zu Heideggers Sprachbegriff / David Espinet (Hg.). - Frankfurt/M.: Klostermann, 2011, S. 41-54.


„Znikający punkt. O Robercie Walserze” / Arkadiusz Żychliński, Łukasz Musiał // w: Tygodnik Powszechny (Conrad 01) 17/2011, s. 13-15.

 

„Nieobecnienie. Historie (o) śmierci“ / Arkadiusz Żychliński //w: Przestrzenie Teorii 15/2011, s. 125-139.


„Wychowanie do niedojrzałości albo od biopolityki do psychowładzy” / Arkadiusz Żychliński //  w: Praktyka Teoretyczna 2-3/2011, s. 151-160.


„W bezdni niepamięci. O Cioranie, Eliadem i Ionesco / Arkadiusz Żychliński // w: Prze-gląd Polityczny 107/2011, s. 162-168.


„Philologie als Anthropotechnik. Ein bescheidener Vorschlag / Arkadiusz Żychliński //  w: Germanistik in Polen. Geschichte – Perspektiven – Interdisziplinärer Dialog / Andrzej Kątny, Katarzyna Lukas (red.). - Frankfurt/M : Peter Lang, 2011.- S. 87-97.


„Inne tradycje / Arkadiusz Żychliński //  w: Pogranicza 4/2011, s. 57-63.


„Fizjonomia przyszłości. Dygresje Javiera Maríasa / Arkadiusz Żychliński // w: Przegląd Polityczny 108/2011, s. 62-72.


„Głowa pełna głosów. Pessoi i Dennetta koncepcje jaźni” / Arkadiusz Żychliński // w: Teksty Drugie 3/2011, s. 280-292.


„Czarny mózg Eichmanna” / Arkadiusz Żychliński // w: Przegląd Polityczny 109-110/2011, s. 145-153.

 

„Scherben eines Gefäßes. Über die philosophische Dimension der Übersetzungstheorie / Arkadiusz Żychliński // w: OderÜbersetzung 2/2011, s. 30-41.

Kafka : próba chóru / Łukasz Musiał, Arkadiusz Żychliński // w: Nienasycenie : filozofowie o Kafce / red. Łukasz Musiał i Arkadiusz Żychliński. - Kraków : Korporacja ha!art, 2011. - S. 5-19.

 

Twórcze niszczenie  / Arkadiusz Żychliński // w: Arcydzieła literatury niemieckojęzycznej : szkice, komentarze, interpretacje, t.1 / red. Edward Białek i Grzegorz Kowal. - Wrocław : ATUT, 2011. - S. 63-72.

 

Zarys rozkładu / Arkadiusz Żychliński // w: Arcydzieła literatury niemieckojęzycznej : szkice, komentarze, interpretacje, t.1 / red. Edward Białek i Grzegorz Kowal. - Wrocław : ATUT, 2011. -S. 195-204.

 

„Fragmenty dyskursu miłosnego. Raport z pewnego fakultetu (I)”  / Arkadiusz Żychliński, Łukasz Musiał //   w: Odra 4/2012, s. 55-63.


„Fragmenty dyskursu miłosnego. Raport z pewnego fakultetu (II)” / Arkadiusz Żychliński, Łukasz Musiał // w: Odra 5/2012, s. 42-50.


„Dzień po końcu świata / Arkadiusz Żychliński //  w: Joanna Roszak (red.), Kartki Celana. Interpretacje, Kraków, Budapeszt: Austeria, 2012. -S. 362-370.


„Pazur Ripleya. Dyskretny urok amoralności / Arkadiusz Żychliński // w: Przegląd Polityczny 112/2012, s. 76-87.


„Instynkt narracyjny. Różnica antropologiczna w ujęciu filologicznym / Arkadiusz Żychliński //  w: Teksty Drugie 1-2/2012, s. 95-112.


„Der andere Blick. Über eine Wandlung in den Lesegewohnheiten / Arkadiusz Żychliński //  w: F. Grucza, J. Zhu (Hg.), Vielheit und Einheit der Germanistik weltweit (= Akten des XII. Internationalen Germanistenkongresses Warschau 2010), Bd. 16: mithg. von M. Heinemann, B. Mikolajczyk, B. Kellner, I. H. Warnke, Frankfurt/M.: Peter Lang, 2012. – S. 199-204.

 

Lata nauki Maisie Farange albo o czym wiedział Henry James / Arkadiusz Żychliński // w: Przegląd Polityczny 118/2013. -  S. 126-137.

Faktura świata. Medytacje Jaume Cabrégo / Arkadiusz Żychliński // w: Przegląd Polityczny 120/2013. -  S. 172-180.

 

„Posłowie“ / Arkadiusz Żychliński, Łukasz Musiał // w: Mikrogramy / Robert Walser, przeł. M. Łukasiewicz, Ł. Musiał, A. Żychliński. -  Kraków : Ha!art, 2013. - S. 125-136.

 „Wstęp” / Joanna Roszak, Arkadiusz Żychliński // w: Joanna Roszak, Arkadiusz Żychliński (red.), Powinowactwa Pessoi. Szkice krytyczne. -  Poznań : Wydaw. Naukowe UAM, 2013, s. 7-10.

 Vita performativa czyli o ćwiczącym życiu (Słowo wstępne) / Arkadiusz Żychliński //  w: Musisz życie swe odmienić. O antropotechnice / Peter Sloterdijk ; przeł. Jarosław Janiszewski. -  Warszawa : PWN, 2014. - S. VII-XXIII.

Laboratorium antropofikcji. Prolegomena / Arkadiusz Żychliński // w: Teksty Drugie ,1/2014. - S. 67-83.

Literatura powszechna. Nowy kanon  / Arkadiusz Żychliński // w: Tygodnik Powszechny (Conrad 02) 29/2014. - S. 22-26.

Na co komu Wittgenstein? Notatki filologa / Arkadiusz Żychliński // w: Język i gra. Rozrachunki z Wittgensteinem / Jakub Kloc-Konkołowicz, Adam Lipszyc (red.). - Warszawa: WFS, 2014. - S. 169-186.

Prywatna mitologia. Sens i niepowodzenie / Arkadiusz Żychliński // w: Przegląd Polityczny 127-128/2014. -  S. 74-83.


Mechanika władzy albo Frank Underwood czyta Carla Schmitta / Arkadiusz Żychliński // w: Przegląd Polityczny 127-128/2014. - S. 190-197.


Rzecz myślenia. O powrocie (figury) człowieka w filologii / Arkadiusz Żychliński // w: Mateusz Falkowski (red.), Myślenie dziś. 2. – Warszawa : Fundacja na Rzecz Myślenia im. Barbary Skargi, 2014. - S. 80-96.

Der Seher und der Schamane. Zwei Gesichter der polnischen Gegenwartsdichtung / Arkadiusz Żychliński // w: Zeitschrift für Slavische Philologie Bd.70, H.2. - Heidelberg, 2014. -  S. 345-363.

 „Wstęp” / Wojciech Charchalis, Arkadiusz Żychliński // w: Katedra Bolaño. Szkice krytyczne / Wojciech Charchalis, Arkadiusz Żychliński (red.). – Poznań : Wydawnictwo Naukowe UAM, 2015. -  S. 7-14.

Minima lecturalia. Rozprawka o metodzie / Arkadiusz Żychliński // w: Katedra Bolaño. Szkice krytyczne / Wojciech Charchalis, Arkadiusz Żychliński (red.). - Poznań : Wydawnictwo Naukowe UAM, 2015. - S 169-188. (także: Przerzutnia 1/2015, s. 197-217)

Powidoki Patricka Modiano / Arkadiusz Żychliński // w:  Przegląd Polityczny 129/2015. - S. 42-52.

„Osiadły podróżnik. Topografia fikcji / Arkadiusz Żychliński // w: Konteksty 4/2015. - S. 19-25.

Why fiction matters. Wprowadzenie / Arkadiusz Żychliński // w:   Przerzutnia. Magazyn Literatury i Badań nad Codziennością http://przerzutnia.pl/arkadiusz-zychlinski-why-fiction-matters-wprowadzenie/

Otwarty świat. Addenda / Arkadiusz Żychliński // w: Praktyka Teoretyczna, 2/2015. - S. 278-295.

 

The narrative instinct. The anthropological difference in the philological framework / Arkadiusz Żychliński // w: Teksty Drugie (English Edition) 1/2015. - S. 135-154.

 

Zaszła zmiana. Uwagi o serialach / Arkadiusz Żychliński // w: Przerzutnia. Magazyn Literatury i Badań nad Codziennością http://przerzutnia.pl/arkadiusz-zychlinski-zaszla-zmiana-uwagi-o-serialach-seriale-20152016/

 

Zerwanie i ciągłość, czyli o postępie / Arkadiusz Żychliński // w: Wieczna krucjata. Szkice o Don Kichocie / Wojciech Charchalis, Arkadiusz Żychliński (red.). - Poznań : Wydawnictwo Naukowe UAM, 2016. - S. 129-156.

 

Strasznie blisko, niesamowicie głośno (Posłowie) / Arkadiusz Żychliński // w: Alexander Kluge, Nalot na Halberstadt 8 kwietnia 1945, przeł. A. Żychliński. - Wrocław : Ossolineum, 2016. - S. 143-155.

 

Fikcjogramy. Elementy przemian literatury współczesnej / Arkadiusz Żychliński // w: Teksty Drugie 1/2017. - S. 187-198.


Fikcjogramy. Elementy przemian literatury współczesnej / Arkadiusz Żychliński// w:  Nowa Humanistyka. Zajmowanie pozycji, negocjowanie autonomii / Przemysław Czapliński, Ryszard Nycz i in. (red.), -  Warszawa : IBL, 2017. -  S. 378-390.


Pas de mots, zaprawdę. Medytacje maríasowskie / Arkadiusz Żychliński // w:  Widma Maríasa. Szkice krytyczne / Wojciech Charchalis, Arkadiusz Żychliński (red.). -  Poznań : Wydawnictwo Naukowe UAM, 2017, s. 169-203.

Zatrute dziedzictwo? Tak. Ale… / Arkadiusz Żychliński // w: Peter Trawny, Heidegger i mit światowego spisku żydowskiego, przeł. W. Warkocki. - Warszawa : PWN, 2017. - S. 7-37.

Możliwość wyspy / Arkadiusz Żychliński // w: Przegląd Polityczny, 145-146/2017. - S. 192-194.

 

Formy powrotu (do pisania). Powiedzmy… Alejandro Zambra / Arkadiusz Żychliński // w: Czytanie między językami. Szkice komparatystyczne z literatury polskiej i hiszpańskojęzycznej / Leer entre lenguas. Acercamiento comparativo entre la literatura hispánica y la polaca / Ewa Kobyłecka-Piwońska, A. Kłosińska-Nachin (red.). - Łódź: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2018, s. 165-190.

 

„Jakie fikcje? Czyja wiedza? / Arkadiusz Żychliński // w: Myślenie dziś. [5-6] / Mateusz Falkowski (red.). - Warszawa : Fundacja na Rzecz Myślenia im. Barbary Skargi, 2018. - 77-90.

 

Übersetzungen 

Książki

Uwe Timm, Na przykładzie mojego brata, Czytelnik, Warszawa 2005. [tł. A. Żychliński]

M. Rainer Lepsius, O kulturze politycznej w Niemczech [Politische Kultur in Deut-schland], Poznań: Wydawnictwie Poznańskie, 2007.

J. Kubiak (Hg.), Spory o biedermeier [Biedermeierstreit], tłum. Arkadiusz Żychliński et al., Poznań: Wydawnictwie Poznańskie, 2007.

Intryga : teoria i praktyka podstępu w literaturze /  Peter von Matt ; przeł. Izabela Sellmer i Arkadiusz Zychliński. -  Warszawa : Prószyński i Ska, 2009. - 416 s. (tytuł oryginału: Die Intrige. Theorie und Praxis der Hinterlist)

Hayden White, Proza historyczna, red. E. Domańska, tłum. Arkadiusz Żychliński et al., Kraków: Universitas, 2009.

Peter Sloterdijk, Gniew i czas [Zorn und Zeit], Warszawa: Wydawnictwo Naukowe Scholar, 2011.

Walser Robert: Mikrogramy / tł. Małgorzata Łukasiewicz, Łukasz Musiał, Arkadiusz Żychliński.- Kraków : Korporacja Ha!art, 2013.- 142 s.

Eseje i artykuły

Peter Sloterdijk, Bezinteresowny rewanżysta. O Cioranie [Der selbstlose Revanchist. Notiz über Cioran], w: Odra 6/2005, s. 35-38.

Richard Rorty, Inny możliwy świat [Another Possible World], w: Odra 4/2006, s. 41-45.

Peter Sloterdijk, Reguły dla ludzkiego zwierzyńca. Odpowiedź na Heideggera list o hu-manizmie [Regeln für den Menschenpark. Ein Antwortschreiben zu Heideggers Brief über den Humanismus], w: Przegląd Kulturoznawczy 4/2008, s. 40-62.

Peter Hamm, Zwycięzcy w przegranej. Fernando Pessoa i Robert Walser, dwaj dalecy krewni [Sieger im Scheitern – Fernando Pessoa und Robert Walser, zwei entfernte Verwandte], w: Twórczość 11/2006, s. 73-84.

Richard Rorty, Wybawienie od egotyzmu: James i Proust jako ćwiczenia duchowe [Re-demption from Egotism: James and Proust as Spiritual Exercises], w: Teksty Drugie 1-2/2006, s. 181-204.

Paul de Man, Współczesny Mistrz: Jorge Luis Borges [A Modern Master: Jorge Luis Borges], w: Odra 7-8/2006, s. 52-57.

Stanisław Lem, Unitas oppositorum, (tłum. z niemieckiego), w: Odra 7-8/2006, s. 58-62.

Jürgen Habermas, Zachwyt nad szokiem deflacji. Anarchista w estetyce formy przedsta-wiania [Das Entzücken über den Schock der Deflationierung. Ein Anarchist in der Ästhetik der Darstellungsform], w: Odra 9/2006, s. 29-32.

Jürgen Habermas, Orchidee i sprawiedliwość. Pożegnanie Richarda Rorty’ego [Orchideen und Gerechtigkeit. Zum Tod von Richard Rorty], w: Odra 7-8/2007, s. 64.

Elisabeth Young-Bruehl, Przeciw bezmyślności [Der Begriff des Bösen], w: Przegląd Polityczny 78/2006, s. 154-157.

Hans-Georg Gadamer, Doświadczenie śmierci [Die Erfahrung des Todes], w: Odra 5/2007, s. 68-72.

Trzon Europy. Basil Kerski rozmawia z Janem Krzysztofem Bieleckim, Hansem-Dietrichem Genscherem, Adamem Krzemińskim i Gesine Schwan [Basil Kerski im Gespräch mit Jan Krzysztof Bielecki, Hans-Dietrich Genscher, Adam Krzemiński und Gesine Schwan], w: Dialog 76/2006, s. 46-49.

1956 – kluczowy rok w powojennej historii Europy. Alfred Eichhorn w rozmowie z György Dalosem, Jürgenem Danyelem, Annette Leo i Lechem Trzeciakowskim [1956 – Ein Schlüsseljahr der europäischen Nachkriegsgeschichte. Alfred Eichhorn im Gespräch mit György Dalos, Jürgen Danyel, Annette Leo und Lech Trzeciakowski], w: Dialog 76/2006, s. 88-91.

Cornelius Ochmann, Zbliżenie poprzez powiązania. Od Europejskiej Polityki Sąsiedzkiej do nowej polityki wschodniej rozszerzonej Unii Europejskiej [Annäherung durch Verflechtung. Von der Europäischen Nachbarschaftspolitik zu einer Neuen Ostpolitik der erweiterten Europäischen Union], w: Dialog 76/2006, s. 68-71.

Ralf Dahrendorf, Pokusy zniewolenia. Intelektualiści w czasach próby [Versuchungen der Unfreiheit. Die Intellektuellen in Zeiten der Prüfung], w: Przegląd Polityczny 82/2007, s. 136-143.

Gerhard Besier/Katarzyna Stokłosa, Postawy wobec narodu i Europy po obu stronach Odry i Nysy [Haltungen gegenüber dem Nationalstaat und Europa beiderseits der Oder und Neiße], w: Dialog 77-78/2007, s. 110-112.

Markus Krzoska, Przejęcie władzy [Machtergreifung], w: Dialog 77-78/2007, s. 123-125.

Katrin Schröder, Historycznie poprawne, morderczo porywające [Historisch korrekt und mörderisch spannend], w: Dialog 77-78/2007, s. 128-130.

Roland Freudenstein, Dlaczego Unia musi przemawiać wobec Rosji jednym głosem [Warum die EU gegenüber Russland mit einer Stimme sprechen muss], w: Dialog 77-78/2007, s. 72-74.

Markus Merkel, Symbole i sieci [Symbole und Netzwerke], w: Dialog  79/2007, s. 67-69.

Sebastian Preuss, Niemiecki rozkwit sztuki [Deutsche Kunstblüte], w: Dialog  79/2007, s. 91-95.

Richard Rorty, O Iranie i demokracji. Wywiad [Last Words from Richard Rorty], w: Odra 7-8/2007, s. 155-157.

Donald Davidson, Widzieć poprzez język [Seeing Through Language], w: Teksty Drugie 3/2007, s. 128-141.

Katrin Lechler, Dwa języki, dwie tożsamości [Zwei Sprachen, zwei Identitäten], w: Dia-log 80-81/2007-2008, s. 54-57.

Jacek Slaski, Emigracja ducha [Die Emigration des Geistes], w: Dialog 80-81/2007-2008, s. 61-63.

Katrin Schröder, Spór o duchy Prus [Streit um Preußens Geister], w: Dialog 80-81/2007-2008, s. 79-82.

Reinhold Vetter, Zapomnina elita [Vergessene Elite], w: Dialog 80-81/2007-2008, s. 94-96.

Patriotyzm europejski i narodowy. Debata polsko-niemiecka na temat znaczenia narodu i jego przyszłości w Unii Europejskiej. Basil Kerski rozmawia z Bronisławem Geremkiem, Adamem Michnikiem i Heinrichem Augustem Winklerem [Europäischer und nationaler Patriotismus. Eine deutsch-polnische Debatte über die bedeutung von Nationen und die Zunkunft der Europäischen Union], w: Dialog 80-81/2007-2008, s. 105-111.

Thomas Strobel, Lekcje z polsko-niemieckiej historii [Lektionen in deutsch-polnischer Ge-schichte], w: Dialog 80-81/2007-2008, s. 114-115.

Ulrike Gropp, Zniszczenie społeczeństwa obywatelskiego [Zerstörung der Zivilgesell-schaft], w: Dialog 80-81/2007-2008, s. 128-130.

Theo Mechtenberg, Poetyka przekładu [Übersetzungspoetik], w: Dialog 80-81/2007-2008, s. 132-133.

Frank Schirrmacher/Hubert Spiegel, Nie musiał pan tego pisać. Rozmowa z Günterem Grassem, w: Przegląd Polityczny 84/2007.

Rüdiger Safranski, Bóg wcale nie umarł [Gott ist doch nich tot], w: Przegląd Polityczny 82/2007, s. 84-87.

Ulrike Gropp, Eksperci od nierozwiązywalnych zadań [Experten für ungelöste Aufgaben], w: Dialog 82/2008, s. 29-33.

Richard Rorty, Ogień życia [The Fire of Life], w: Odra 6/2008, s. 46-47.

Claus Offe, Warunki działania [Voraussetzungen zum Handeln], w: Dialog 83/2008, s. 43-45.

Jörg Plath, Dwugłos tekstów i fotografii [Zweiklang von Texten und Bildern], w: Dialog 83/2008, s. 111-113.

Peter Sloterdijk, Dwudziestowieczne gospodarowanie gniewem, w: Przegląd Polityczny 90/2008, s. 84-93.

Jan Schulz-Ojaja, Z pomocą szczęścia i rozumu, w: Dialog 85-86/2008-2009, s. 132-134.

Wilhelm Genazino, Jeden (= rozdział pierwszy powieści Das Glück in glücksfernen Zeiten [Szczęście w czasach niesprzyjających szczęściu], München: Hanser, 2009), w: Odra 1/2010, s. 68-72.

Golo Mann, Napoleon i Niemcy [Napoleon und die Deutschen], w: Przegląd Polityczny 99/2010, s. II-VI (wkładka).

Golo Mann, Chateaubriand, w: Przegląd Polityczny 99/2010, s. VI-IX (wkładka).

Golo Mann, Metternich, w: Przegląd Polityczny 99/2010, s. IX-XIII (wkładka).

Ludzie potrzebują mitów. Herfried Münkler w rozmowie z Ulrichem Wickertem, w: Przegląd Polityczny 100/2010, S. 82-84.

Charles Taylor, Nowa świeckość [Why We Need a Radical Redefinition of Secularism], w: Przegląd Polityczny 102/2010, s. 14-25.

Jurij Andruchowycz, Geopoetyka, w: Przegląd Polityczny 103-104/2010, s. 130-131.

Klaus Zernack, Europa Północno-Wschodnia. Region historyczny nad Bałtykiem [Nordosteuropa.Geschichtsregion an der Ostsee], w: Dialog 94/2011, s. 20-23.

Gerd Langguth, Heinrich Oberreuter, Michael Wolffsohn, List do redakcji: Zrozumieć niemiecką politykę wobec Polski [Brief an die Redaktion: Zum Verständnis der deutschen Polenpolitik], w: Dialog 95/2011, s. ????.

Adam Gusowski, Berlin: Subkultury a ich przestrzeń rozwoju  [Subkultur braucht Fre-iraum zum Atmen], w: Dialog 96/2011, s. 42-47.

Robert Walser, Mikrogramy, przeł. Ł. Musiał, A. Żychliński [wybór mikrogramów Ro-berta Walsera w katalogu wystawy towarzyszącej III. edycji Festiwalu Literatury im. Josepha Conrada] (To znowu była książka [Da war wieder ein Buch], Może to moja niedojrzałość [Ist es vielleicht meine Unreife], Syn marnotrawny [Der Verlorene Sohn], Mam tu do czynienia ze zwycięzcą [Ich habe es hier mit einem Sieger zu tun], Chęć wstrząśnięcia, potrząśnięcia tym wytwornisiem [Ein Wille, den Feinen zu schütteln, an ihm herumzurütteln], Jak poinstruowała mnie pewna książka [Wie mich ein Buch belehrte], Kartka noworoczna [Neujahrsblatt])

Dietrich Schröder, Zaczęło się od ciekawości [Am Anfang stand die Neugier], w: Dialog 98/2011-2012, s. 57-59.

Hans Ulrich Gumbrecht, „Czytanie nastrojów. Jak można pomyśleć dziś rzeczywistość literatury“ [Stimmungen lesen. Wie man die Wirklichkeit der Literatur heuten denken kann], w: Anna Legeżyńska, Ryszard Nycz (red.), Teoria – literatura – życie. Praktyko-wanie teorii w humanistyce współczesnej, Warszawa: Instytut Badań Literackich PAN, 2012, s. 151-171.

Carl Schmitt, „Rozmowa z Eduardem Sprangerem ” (Gespräch mit Eduard Spranger), Przegląd Polityczny 127-128/2014, s. 172-173.

Carl Schmitt, „Rozmowa o władzy i dostępie do posiadającego władzę” (Gespräch über die Macht und den Zugang zum Machthaber), Przegląd Polityczny 127-128/2014, s. 180-189.

Rezensionen

Żychliński, A. [rec.] Aleksandra Ubertowska: Tadeusz Różewicz a literatura niemiecka, kraków 2001, 204 s. w: Orbis Linguarum vol. 22. - Wrocław : Atut, 2002. - S. 261-263.

Żychliński, A. [rec.] Andrzej Kopacki: Spod oka. Eseje o literaturze niemieckiej i nie tylko, Warszawa 2004, 190 s. w: Literatura na Świecie 9-10/. - Warszawa, 2004. - S. 389-398.

Żychliński, A. [rec.] Jan Garewicz: Wokół filozofii niemieckiej. Wybór pism. Warszawa 2003, 280 s. w: Orbis Linguarum vol. 26. - Wrocław : Atut, 2004. - S. 401-402.

Żychliński, Arkadiusz [rec.] Wolfgang Ulrich (Hg.): Verwindungen. Arbeit an Heidegger. Frankfurt/Main 2003. 187 s. Dieter Thomä (Hg.): Heidegger-Handbuch. Stuttgart, Weimar 2003. 574 s. w: Orbis Linguarum vol. 26. - Wrocław : Atut, 2004. - S. 421-424.

Żychliński, A. [rec.] „Zapamiętałe opamiętywanie czyli Rilke poetów polskich”. Katarzyna Kuczyńska-Koschany: Rilke poetów polskich. Wrocław 2004, 440 s. w: Polonistyka 4/2005, s. 60-62. 

Żychliński, A. [rec.] [rec.] Martin Heidegger/Ludwig von Ficker: Briefwechsel 1952 – 1967. Hg. von Matthias Flatscher. Stuttgart 2004, 176 s. w: Orbis Linguarum vol. 27,  Wrocław 2004, s. 432-434.

Żychliński, A. [rec.] Eros i logos. Gertrud Heidegger (Hg.): „Mein liebes Seelchen!“ Briefe Martin Heideggers an seine Frau Elfriede, 1915-1970. München 2005, 416 s. w: Znak 6/2006. S. 182-190.

Żychliński, A. [rec.] „Dreyfus albo historia lubi się powtarzać“ [Louis Begley, Der Fall Dreyfus. Teufelsinsel, Guantánamo, Albtraum der Geschichte, przeł. Ch. Krüger, Frankfurt/M.: Suhrkamp, 2009], w: Przegląd Polityczny 97-98/2009, s. 188-190.

Żychliński, A. [rec.] „Słodka choroba. Konsternacje Wilhelma Genazino“ [Wilhelm Genazino, Das Glück in glücksfernen Zeiten, München: Hanser, 2009], w: Odra 1/2010, s. 65-67.

Żychliński, A. [rec.] „Od tłumacza”, w: Peter Sloterdijk, Gniew i czas, Warszawa: Wydawnictwo Naukowe Scholar, 2011, s. 260-263.

Żychliński, A. [rec.] „Walka o oddech“ [Herta Müller, Atemschaukel, München: Hanser, 2009], w: Przegląd Polityczny 105/2011, s. 82-87.

Żychliński, A. [rec.] „Księga niepokoju“ [Wilhelm Genazino, Abschaffel. Trylogia, przeł. A. Chałabiś, Warszawa: PIW, 2009], w: Przegląd Polityczny 105/2011, s. 190-192.

Żychliński, A. [rec.]„Prześwit Czechowa, wizjer Carvera“ [Antoni Czechow, Nieciekawa historia, przeł. René Śliwowski, Warszawa: Sic!; Raymond Carver, Katedra, przeł. J. Jarniewicz, Warszawa: Czuły Barbarzyńca, 2010], w: Tygodnik Powszechny 21/2011.


 Inne publikacje

„…nigdy w życiu nie tłumaczyłabym pism Heideggera“. Z Małgorzatą Łukasiewicz, tłumaczką literatury niemieckojęzycznej, rozmawiają Łukasz Musiał i Arkadiusz Żychliński. w: Orbis Linguarum vol. 27.  Wrocław 2004. S. 193-197.

Arkadiusz Żychliński, Ścieżki ogrodu, w: Odra 4/2006.  S. 39-40.

„Wiara jest wtedy, kiedy ktoś…” / Arkadiusz Żychliński // w: Kronos 1-2/2009, s. 292-294.

Wypisy z listów użytecznych. Część LXVII / Łukasz Musiał, Arkadiusz Żychliński// w:  Odra 12/2012. -  S. 77-78.

Milion przygód. Z Małgorzatą Łukasiewicz, tłumaczką literatury niemieckojęzycznej, rozmawiają Łukasz Musiał i Arkadiusz Żychliński”, Przekładaniec 26/2012, s. 261–269.

Filozof i jego listy prywatne. Arkadiusz Żychliński w rozmowie z Antonem Marczyńskim // w: Anton Marczyński (red.), Hortus (In)Conclusus. Polska i Ukraina: Rozmowy o filozofii i literaturze. - Warszawa : Fundacja na Rzecz Myślenia im. Barbary Skargi, 2017. - S. 185-188.

O przekładalności tekstu. Arkadiusz Żychliński w rozmowie z Antonem Marczyńskim// w: Anton Marczyński (red.), Hortus (In)Conclusus. Polska i Ukraina: Rozmowy o filozofii i literaturze. - Warszawa : Fundacja na Rzecz Myślenia im. Barbary Skargi, 2017. - S. 191-196

webmaster: Maciej Borkowski