W wydawnictwie Südwestdeutscher Verlag für Hochschulschriften (SVH) ukazała się monografia dr Anny Fimiak-Chwiłkowskiej.
Publikacja Das Übersetzen der Kulturbilder. Klaus Staemmlers Übertragungen der polnischen Literatur naświetla problematykę tłumaczenia literatury polskiej na język niemiecki na przykładzie dzieł Stanisława Lema oraz Andrzeja Szczypiorskiego.
