TABOREK, JANUSZ

Verfasserschriften, Monographien

Verweiswörter im Deutschen und im Polnischen / Janusz Taborek. - Frankfurt am Main : P. Lang, 2004. - 195 s.

Subjektsätze im Deutschen und im Polnischen : syntaktisches Lexikon und Subklassifizierung der Verben / Janusz Taborek.  - Frankfurt am Main : P. Lang, 2008. - 226 s. 

Editorische Schriften

Język w Poznaniu. 1 / red. nauk. Beata Mikołajczyk, Janusz Taborek, Władysław Zabrocki. - Poznań : Rys, 2010. - 182 s.

Język w Poznaniu. 2 / red. nauk. Konrad Juszczyk, Beata Mikołajczyk, Janusz Taborek, Władysław Zabrocki. - Poznań : Rys, 2011. - 259 s.

Sprache und Fußball im Blickpunkt linguistischer Forschung / Janusz Taborek, Artur Tworek & Lech Zieliński (Hrsg.). - Hamburg : Verlag Dr. Kovač, 2012. - 176 s. 

Język w Poznaniu. 3 / red. nauk. Konrad Juszczyk, Beata Mikołajczyk, Janusz Taborek, Władysław Zabrocki. - Poznań : Rys, 2012. - 371 s.

Język w Poznaniu. 4 / red. nauk. Konrad Juszczyk, Beata Mikołajczyk, Janusz Taborek, Władysław Zabrocki. - Poznań : Rys, 2014.

Język w Poznaniu 7 / Victoria Kamasa, Beata Mikołajczyk, Janusz Taborek, Miłosz Woźniak, Marta Woźnicka,   Władysław Zabrocki (red.). - Poznań :  Rys, 2017. - 151 s.

Język w Poznaniu 8 / Beata Mikołajczyk, Janusz Taborek, Miłosz Woźniak, Marta Woźnicka, Władysław Zabrocki (red.). - Poznań: Rys, 2017. - 179 s.

Studien zur deutschen Grammatik. In memoriam Józef Darski (1941–2016) / Beata Mikołajczyk, Michał Piosik, Janusz Taborek, Marta Woźnicka (Hrsg.). -  Poznań : Wydawnictwo Naukowe UAM, 2017. -  202 s. (Studia Germanica Posnaniensia, 38).

Artikel, Studien, Kommuniques

Versuch einer Klassifikation der Verweiswörter des Deutschen und Polnischen / Janusz Taborek // w: Acta Neophilologica; 3. - Olsztyn : Wydaw. Uniwersytetu Warmińsko-Mazurskiego, 2001. - S. 85-95.

Lokale Verweiswörter des Deutschen und des Polnischen / Janusz Taborek // w: Scripta Neophilologica Posnaniensia ; t. 4.- Poznań, 2001. - S. 157-172.

Einige Probleme bei der Auffassung der Wortklasse Pronomina in den deutschen Grammatiken des letzten Jahrzehnts / Janusz Taborek // in: Sprachwissenschaft auf dem Weg in das dritte Jahrtausend : Akten des 34. Linguistischen Kolloquiums in Germersheim 1999. - Teil 1, Text, Bedeutung, Kommunikation. - Frankfurt am Main : Lang, 2002. - S. 339-345. (Linguistik International ; Bd. 7)

System hipertekstowy w dydaktyce akademickiej / Janusz Taborek // w: Linguae Mundi, nr 1. - Poznań : WSJO, 2003. - S. 97-106.

Herb gminy Władysławów / Janusz Taborek // w: Rocznik Polskiego Towarzystwa Heraldycznego ; t. 6 (nowej serii). - Warszawa : Wydaw. DiG, 2003. - S. 131-134.

Sprachwissenschaft in den neuen Medien : Vermittlung grammatischen Wissens in hypertextualisierter Form / Janusz Taborek // w: Sprache und die modernen Medien / Herwig, Rolf (Hrsg.). - Frankfurt am Main : Lang, 2004. - S. 563-568.

Verweisung im Hypertext / Janusz Taborek // w: Linguistische Studien im europäischen Jahr der Sprachen. - Frankfurt am Main : P. Lang, 2004. - S. 637-645.

Bibliographische Erfassung von Dissertationen und Habilitationen polnischer Germanissten als relationale Datenbank / Janusz Taborek // w: Studia Niemcoznawcze ; t. 31. - Warszawa : Uniwersytet Warszawski, 2005. - S. 905-912.

Wie viel Grammatik braucht ein Wörterbuch ? Komplementsätze in deutsch-polnischen Wörterbüchern / Janusz Taborek // w: Terra grammatica : Ideen - Methoden - Modelle : Festschrift für Józef Darski zum 65. Geburtstag / hrsg. von Beata Mikołajczyk und Michail Kotin. - Frankfurt am Main : P. Lang, 2008. - S. 429-441. 

Überlegungen zur Klassifikation von Verben mit Subjektsatz / Janusz Taborek // w: Beiträge zu Sprache und Sprachen 6. : Vorträge der 16. Jahrestagung der Gesellschaft für Sprache und Sprachen (Gesus e.V.) / Karin Pittner (Hrsg.). - München : Lincom Europa, 2008. - S. 245-254.

Zur Selektion und Distribution des Subjektsatzes im Deutschen und Polnischen / Janusz Taborek // w: Die Ordnung des Standard und die Differenzierung der Diskurse. Akten des 41. Linguistischen Kolloquiums in Mannheim 2006 / Beate Henn-Memmesheimer, Joachim Franz  (Hrsg.). - Frankfurt am Main : P. Lang, 2009. -  S. 903-912

Verweiswörter und Textverweismittel / Janusz Taborek // w: Texte und Translation / Paweł Bąk, Małgorzata Sieradzka, Zdzisław Wawrzyniak (Hrsg.). - Frankfurt am Main : P. Lang,  2010. - 159-171.

„Einsprachige und zweisprachige Wörterbücher im Spannungsfeld der Kulturgeschichte aus deutscher und polnischer Sicht”. Polnisch-deutsche Tagung. 22-23.5.2009 / Janusz Taborek // w: Convivium 2010. - Bonn : DAAD, 2010. - S. 327.

Überlegungen zur korpusbasierten kontrastiven Grammatik. Dargestellt am Beispiel der Distribution der Subjektsätze mit dass im Deutschen und ihrer polnischen Entsprechungen / Janusz Taborek // w: Geschichte und Typologie der Sprachsysteme / hrsg. von  Michail L.Kotin,  Elizaveta G. Kotorova. - Heidelberg : Winter, 2011. - S.317-325.

Ausgewählte syntaktische Informationen in gegenwärtigen deutsch-polnischen Wörterbüchern am Beispiel der Verben mit einem Subjektsatz / Janusz Taborek // w:  Deutsche und polnische Lexikographie nach 1945 im Spannungsfeld der Kulturgeschichte / L. Zieliński, K.-D. Ludwig, R. Lipczuk (Hrsg.). -  Frankfurt am Main : P. Lang, 2011. -  S.297-306.

Korpusbasierte Analyse der Phraseologismen. Dargestellt am Beispiel von ausgewählten verbalen Phraseologismen mit Komponenten aus dem Bereich Fußall / Janusz Taborek // w: Phraseologismen in deutsch-polnischen und polnisch-deutschen Wörterbüchern / Ryszard Lipczuk, Magdalena Lisiecka-Czop, Dorota Misiek (Hg.). - Hamburg : Kovač, 2011. - S. 73-82.

Mehrsprachigkeit im Fußball und mehrsprachige Wörterbücher der Fußballterminologie aus deutsch-polnischer Sicht / Janusz Taborek // w: Sprache und Fußball im Blickpunkt linguistischer Forschung / Janusz Taborek, Artur Tworek & Lech Zieliński (Hrsg.). -  Hamburg : Verlag Dr. Kovač, 2012. - S.125-140. 

The language of sport: Some remarks on the language of football // Janusz Taborek // w: Informed teaching - premises of modern foreign language pedagogy / eds. Hadrian Lankiewicz, Emilia Wąsikiewicz-Firlej. - Piła : Wydaw. PWSZ, 2012. - S.239-255.

Von der digitalen Textsammlung zum Wörterbuch oder: Textkorpora in der Lexikografie / Janusz Taborek // w: Akten des XII. Internationalen Germanistenkongresses Warschau 2010. Vielheit und Einheit der Germanistik weltweit, Bd. 16. - Frankfurt am Main : P. Lang,  2012. - S. 225-232     

Über das Potenzial der Hypertextlexikografie am Beispiel deutsch-polnischer Wörterbücher / Janusz Taborek // w: Sprachkontakte und Lexikon : Festschrift zum 65. Geburtstag von Prof. Ryszard Lipczuk / Jolanta Mazurkiewicz-Sokołowska, Dorota Misiek, Werner  Westphal. - Hamburg : Kovač, 2013. - S. 103-112.

Zum Stand der deutsch-polnischen Lexikographie am Anfang des 21.Jahrhunderts: Versuch einer ersten Bilanz und Perspektiven / Janusz Taborek // w: The creative potential of the word: Form fiction to education / eds. Anna Szczepaniak-Kozak, Hadrian Aleksander Lankiewicz. - Piła : Wydawnictwo PWSZ im. S. Staszica, 2013. - S.147-160.

Wer hat, hat.” Über den sog. Freien Relativsatz als Realisierung des Sprechaktes Generalisieren im deutsch-polnischen Vergleich / Janusz Taborek // w: Studia Germanica Posnaniensia, 33. - Poznań, 2013. - S.135-146.

Zur Lexikon-Grammatik-Schnittstelle in einer kontrastiven Grammatik / Janusz Taborek  // w: Pragmantax II : zum aktuellen Stand der Linguistik und ihrer Teildisziplinen /  Katrin Schöpe ... (Hrsg.). - Frankfurt am  Main : Lang, 2014. - S. 571-582.

Der dass-Satz im Deutschen und seine polnischen Äquivalente. Eine korpusbasierte Übersetzungsanalyse am Beispiel des Romans Parfüm von Patrick Süskind / Janusz Taborek // w: Mehr als Worte. Sprachwissenschaftliche Studien. Professor Dr. habil. Czesława Schatte und Professor Dr. habil. Christoph Schatte gewidmet / hrsg. von Aleksandra Łyp-Bielecka. – Katowice : Wydaw. Uniw. Śląskiego, 2014. -ŒS. 307-318.

Âzyk sportivnoj subkul’tury (na primere diskursa futbol’nyh fanatov Rossii i Pol’ši) / R.V. Belûtin, Â. Taborek // w: Russkaâ i pol’skaâ kartiny mira v interkul’turnam dialoge = Rosyjski i polski obraz świata w dialogu międzykulturowym. - Smolensk : Izdatel’stvo SmolGU, 2015. - S. 31-44.

Die Struktur polnischer Mehrworteinheiten in einem mehrsprachigen Fachwörterbuch / Janusz Taborek // w: Linguistische Treffen in Wrocław, vol. 11. - Wrocław, 2015. - S.43-50.

Józef Darski (1942-2016) and his contribution to the German linguistics and grammar / Janusz Taborek // w: Lingua Posnaniensis, t.58/1. - Poznań, 2016. - S. 89-104.

Józef Darski – Sein Leben und sein Werk / Janusz Taborek // w: Studia Germanica Posnaniensia, 38. - Poznań, 2017. - S. 9-23.

German evaluative adjectives. Semi- automatic analysis of hotel reviews / Janusz Taborek, Pasternak Michał // w: Proceedings, 8th Language & Technology Conference, Human Language Technologies as a Challenge for Computer Science and Linguistics / Zygmunt Vetulani, Patrick Paroubek (Eds.). - Poznań : Fundacja Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza, 2017. - S. 213. 

Korpusbasiertes kontrastives Beschreibungsmodell für Funktionsverbgefüge / Janusz Taborek // w: Lexematische und polylexematische Einheiten des Deutschen / Günter Schmale (Hrsg.). - Tübingen : Stauffenburg Verlag, 2018. - S.  135-154.

Funktionsverbgefüge in bilingualen deutschpolnischen Wörterbüchern. Korpusbasierte Analyse – syntagmatische Muster – Äquivalenz / Janusz Taborek // w: Wörterbuchstrukturen zwischen Theorie und Praxis / Ed. by Vida Jesenšek, Milka Enčeva. - Berlin : Walter de Gruyter, 2018. - S. 197-214.

Internetlexikographie und Sprachvermittlung / Annette Klosa-Kückelhaus,  Angelika Storrer, Janusz Taborek // w: Lexicographica International Annual for Lexicography 34(2018), Issue 1. -  Berlin/Boston : de Gruyter, 2018. - S. 3-8.    

Wörterbuchbenutzung von polnischen Germanistikstudierenden / Janusz Taborek //  w: Lexicographica International Annual for Lexicography 34(2018), Issue 1. -  Berlin/Boston : de Gruyter, 2018. - S. 207-222.   

Multilingual LSP dictionary / Janusz Taborek // w: Studies on Multilingual Lexicography (= Lexicographica. Series Maior 157)/ Domínguez Vázquez María José, Mirazo Balsa Mónica, Valcárcel Riveiro, Carlos (red.). - Berlin u.a.: de Gruyter, 2019. - S. 213–228 DOI: https://doi.org/10.1515/9783110607659-012

 

Wörterbücher

Duży słownik niemiecko-polski : 55 000 haseł i zwrotów / zespół aut.: Anna Flaczyńska-Kaczmarek [...] Luiza Śmidowicz, Janusz Tabork [...] ; red. tomu: Gero Lietz [...] Luiza Śmidowicz, Janusz Taborek [...]. - Poznań : Wydaw. LektorKlett, 2001.

Duży słownik polsko-niemiecki: 55 000 haseł i zwrotów / zespół aut.: Ariane Saadat Afsari [...] Luiza Śmidowicz [...] red. tomu: Anna Rychlewska, Luiza Śmidowicz, Janusz Taborek. - Poznań : Wydaw. LektorKlett, 2001.

Szkolny słownik niemiecko-polski, polsko-niemiecki : 55 000 haseł i zwrotów / zespół aut.: Urszula Czerska [...] Luiza Śmidowicz, Janusz Taborek [...]. - Poznań : Wydaw. LektorKlett, 2001.

Standartwörterbuch : Deutsch-Polnisch, Polnisch-Deutsch / Deutsch-Polnisch bearb. von Janusz Taborek, Piotr Zborowski ; Polnisch-Deutsch bearb. von Urszula Czerska, Ulrich Heisse, Luiza Śmidowicz. - Stuttgart : Klett, 2001.

Kompaktwörterbuch für alle Fälle : Polnisch-Deutsch, Deutsch-Polnisch. Tl. 1: Polnisch-Deutsch / bearb. von Ariane Saadat Afsari [...]Luiza Śmidowicz, Janusz Taborek [...]. - Stuttgart : Klett, 2001.

Słownik kieszonkowy niemiecko-polski, polsko-niemiecki z minirozmówkami : 25 000 haseł i zwrotów / zespół aut.: Urszula Czerska [...] Janusz Taborek. - Poznań : Wydaw. LektorKlett, 2002.

Praxiswörterbuch mit Sprachführer : Polnisch-Deutsch, Deutsch-Polnisch / bearb. von Urszula Czerska, Magdalena Komorowska, Janusz Taborek. - Stuttgart : Klett, 2002.

Kompaktwörterbuch : Polnisch-Deutsch, Deutsch-Polnisch / bearb. von Ariane Saadat Afsari [...] Janusz Taborek [...]. - vollständige Neubearb. - Stuttgart : Klett, 2005.

Piłka nożna : słownik niemiecko-polski, polsko-niemiecki / Janusz Taborek. - Zielona Góra : Kanion, 2006. - 204 s.

Słownik tematyczny : niemiecki / Gernot Häublein, Recs Jenkins ; przekład Janusz Taborek . - Poznań : LektorKlett, 2006. -348 s.

Wielki słownik polsko-niemiecki / red. nauk. Józef Wiktorowicz, Agnieszka Frączek ; [konsultacje metodyczne Janusz Taborek]. -  Warszawa : Wydaw. Naukowe PWN, cop. 2008. - 1090 s.

Wielki słownik niemiecko-polski / oprac. leksykograficzne  Janusz Taborek [i in.],  konsultacja metodologiczna Janusz Taborek,  konsultacje transkrypcji fonetycznej Gero Lietz, Janusz Taborek. - Warszawa : Wydaw. Naukowe PWN, 2010

Das Wörterbuch der Fußballsprache : Polnisch, Russisch, Englisch, Deutsch / Janusz Taborek. – Hamburg : Dr. Kovač, 2014. – 247 s. (Schriftenreihe Philologia, Bd. 189)

 

Rezensionen

Taborek, J. [rec] Ingrid Lemberg, Bernhard Schröder, Angelika Storrer (Hrsg.) Chancen und Perspektiven computergestützter Lexikographie. Hypertext, Internet und SGML/XML für die Produktion und Publikation digitaler Wörterbücher. Max Niemeyer Verlag (= Lexicographica Series maior, Band 107), Tübingen, 2001, 207 S. w: Studia Germanica Gedanensia. - Gdańsk, 2005. - S.204-208.

Taborek, J. [rec] Margit Pohl: Hypertext und analogie Wissensrepräsentation. Wie Texte zu Bildern und Bilder zu Texten werden. Peter Lang Verlag (= Europäische Hochschulschriften, Reihe XLI, Informatik, Band 38), Frankfurt a.M. u.a. 2003, S. 301. w: Glottodidactica ; vol. 30/31. - Poznań, 2005. - S. 310-312.

Taborek, J. [rec]  Schmitz, Ulrich (ed.) (2004): Linguistik lernen im Internet. Das Lehr-/ Lernportal PortaLingua. Tübingen: Güntyher Narr Verlag. 283 S.  w: Convivium 2005. –  Bonn, DAAD, 2005. - S. 406-408.

Taborek J. [rec.]  Daniela Schütte: Homepages im World Wide Web. Eine interlinguale Untersuchung zur Textualität in globalen Medium. Peter Lang Verlag. Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien, 2004 (= Germanistische Arbeiten zu Sprache und Kulturgeschichte ; Band 44), S.427 + CD  w:
w: Studia Germanica Posnaniensia ; 31. - Poznań : Wydaw. Naukowe UAM, 2008. - S. 189-191.

Taborek J. [rec.] Krech, Eva-Maria; Stock, Eberhard; Hirschfeld, Ursula; Anders, Lutz Christian (2009): Deutsches Aussprachewörterbuch. Berlin; New York: Walter de Gruyter.  w: International Journal of Lexicography , vol. 23, 4  Oxford University Press, 2010. - S. 503-50.

Taborek J. [rec.] Eva Lavric, Gerhard Pisek, Andrew Skinner, Wolfgang Stadler (eds.): The Linguistics of Football. Gunter Narr Verlag Tübingen 2008. (= Language in Performance; Bd. 38). w: Lingwistyka Stosowana,  t. 3. - Warszawa, 2010. - S. 321-326 

Taborek J. [rec.] Review of Joanna Konieczna-Serafin. 2018. Fachsprachliche Lexikographie. Konzeption von bilingualen Wörterbüchern der Fachsprache Wirtschaft für das Sprachenpaar Deutsch und Polnisch, w: International Journal of Lexicography. 2019 DOI: 10.1093/ijl/ecz029

 


 

webmaster: Maciej Borkowski